Blog

In this remarkable and fully rockin' video, an Italian singer performs a rock piece whose lyrics are gibberish intended to sound like English. Entitled What English Sounds Like to Foreigners, the video is meant to illustrate which English phonemes and syllables carry into the foreign ear, but I tell you what, it sounded like English to me, too, though like English as sung in such a way as to make it hard to decipher. If you wondering what it is you're hearing, you're not alone. It's gibberish. Gibberish posing as English, set to a funky 70's disco beat. Adriano Celentano is an Italian entertainment renaissance man who wrote the tune in 1972 as a bit of commentary on the lack of communication in the world.. The lyrics are pure gibberish, intended to sound like American English as heard by a non English-speaker. In an interview, Celentano explains that the song is about “incommunicability” because in modern times people are not able to communicate to each other anymore. He added the only word we need is “prisencolinensinainciusol” which is supposed to stand for “universal love.” The song is called Prisencolinensinainciusol, written by Italian artist Adriano Celentano in 1972. Recorded by Celentano and Raffaella Carrà in an American accent, it soundslike it should be English, but the lyrics are pure gibberish. The New Yorker described the song thusly: “In 1970, an Italian man recorded a song long before disco and rap that is very close to both, and then an unnamed person choreographed it for a battalion of dancers in a hall of mirrors. If the results are really as miraculous as they seem right now, and I am not just talking myself into something, it is precisely because “Prisencolinensinainciusol” is such a loving presentation of silliness. Would any grown performer allow themselves this level of playfulness now? Wouldn’t a contemporary artist feel obliged add a tinge of irony or innuendo to make it clear that they were “knowing” and “sophisticated”? It’s not clear what would be gained by darkening this piece of cotton candy, or what more you could know about it: it is perfect as is.” Celentano’s rationale for the song was that, after releasing albums about ecology and social issues, “having just recorded an album of songs that meant something, I wanted to do something that meant nothing.” The song was recorded at least twice for television broadcast. The song has been described by scholars as “proto hip-hop”. Celentano forse non lo saprà mai, ma in questi giorni uno dei più famosi blog del pianeta sembra essere improvvisamente venuto a conoscenza della sua musica. Autore di questa (ri)scoperta è il fenomenale BoingBoing che ogni giorno catalizza l'attenzione di milioni di persone in tutto il mondo. L'autore del post è Cory Doctorow, star della blogosfera mondiale e tra le icone di quel movimento digitale che spinge a liberalizzare il copyright, promuovendo la cultura Creative Commons. Il geniale americano ha analizzato ironicamente i modi in cui le persone di lingua non inglese interpretano il suono dell'idioma anglosassone, pur senza conoscerla. In questa sua ricerca ha portato alla luce un filmato emblematico di uno sconosciuto italian composer che ha scritto una canzone in finto inglese negli anni settanta. Il compositore italiano è un certo Adriano Celentano, lacui canzone viene presa a riferimento come ottimo esempio di come cantare in inglese senza conoscerlo. Forse qualcuno ha già capito quel è il brano in questione, ovviamente si tratta di Prisencolinensinainciuso Scrive Cory Doctorow: questa canzone è un ottimo esempio di quali fonemi e sillabe inglesi vengono percepiti da uno straniero, ma lasciatemelo dire: a me questa canzone sembra davvero in inglese, anche se non riesco a decifrarne le parole. Dopo l'intervento di Boing Boing lo sconosciuto Adriano Celentano è quindi diventato un fenomeno virale che sta attraversando tutto il web, con migliaia di condivisioni sui social network, tweet scatenati e centinaia di commenti sul misterioso compositore italiano. E' dovuto intervenire un italiano per puntualizzare chi fosse l'artista in questione, che forse proprio sconosciuto non è. Insomma, a distanza di quasi 40 anni, il molleggiato si dimostra ancora attualissimo. E la Rete conferma la sua incredibile capacità nel connettere avantindietro spazio, tempo e informazioni. Nel frattempo l'effetto virale continua ed il video di Celentano sta diventando un caso che passa da utente a utente come tormentone di fine anno. Fantastici i commenti degli utenti di Boing Boing che stanno eleggendo Celentano a nuovo idolo della Rete. Oltre a far sorridere, la notizia rivela uno degli aspetti più interessanti di Internet: la capacità di far accedere le generazioni al sapere e di scambiare opinioni su eventi che cronologicamente, geograficamente e culturalmente appartengono a mondi diversi. Senza barriere e preconcetti. I commenti arrivati su Boing Boing al video di Prisencolinesinanciusol sono forse una delle migliori recensioni spontanee e collettive mai avute da Celentano. E sicuramente un riconoscimento importante per il nostro Adriano, che a distanza di tanti anni sembra vivere una seconda giovinezza in Rete, su uno dei blog più proiettati verso il futuro e con degli utenti sicuramente molto evoluti e sempre in cerca della novità. Qualcuno commenta dicendo la cosa incredibile è che questa canzone ha la forma del rap, ma considerando che è stata scritta nel 1972 la fa diventare un vero predecessore del rap moderno. L'entusiamo non si ferma e l'utente Scifijazznik replica: Il linguaggio internazionale del funk. Anansi133 lo celebra con Ha catturato l'essenza della nostra musica. BdgBill lo prende ad esempio per come dovrebbe evolversi la musica rock odierna: Grande canzone! Qualcuno dovrebbe riportare in voga la sezione di fiati nella musica rock. Boing Boing viene addirittura criticato per la lentezza: Siete stati davvero troppo lenti ad accorgevi di lui! Celentano è una leggenda, un precursore dell'innovazione musicale afferma l'utente Gjashley. E via ancora con altri commenti entusiasti Era avanti rispetto ai tempi! .Alcuni citano REM, Cocteau Twins, Beck, Elvis Presely, Bob Dylan e Radiohead. E Celentano sembra batterli tutti. Scoppia intanto la caccia alla registrazione originale. Gli utenti si interrogano su dove trovare un disco o dove scaricare una canzone ad alta qualità, con il dubbio se sia davvero mai esistita una registrazione vera. Come se non bastasse, l'utente Adam Stanhope lancia anche la sfida ad accaparrarsi il dominio: Sbrighiamoci! Il dominio prisencolinensinainciusol.com è ancora disponibile! Prendiamolo!. E l'appello sembra essere stato raccolto, visto che il dominio è stato effettivamente registrato da qualcuno, reindirizzandolo al video di youtube. Insomma, Celentano sembra essere approvato all'unanimità da tutti gli utenti di Boing Boing. E, che ci piaccia o no, se gli utenti di uno dei blog più cool e innovativi del momento lo celebra così, bisogna riconoscere al molleggiato di essere stato davvero un artista proiettato nel futuro.